Рейтинг@Mail.ru
25-й кадр / Статьи / Разделы / Анимация / Экзо Взвод
Автор: Виталий АрабаджиДата: 03.06.2009 11:19
Разместил: Тарас Сасс
Комментарии: (0)

ЭКЗО ВЗВОД / КОСМИЧЕСКИЕ СПАСАТЕЛИ ЛЕЙТЕНАНТА МАРША (EXOSQUAD)
Жанр: фантастика, боевик, драма, приключения, военный
1993 - 1995, США
Время: 30 минут
Количество сезонов: 2
Создатель: Universal cartoon studios
Роли озвучивали: Робби Бенсон, Гари Чок, Лиза Энн Бели, Майкл Донован, Уолли Марш, Джон Пэйн, Майкл Беняер, Ричард Ньюман, Дэвид Кэй

Когда изобразительные средства кино были ограничены техникой, на помощь приходила анимация.

После успеха мультесериала "X-MEN" (1992), анимационные студии поняли, что производство мультсериалов, рассчитанных на более широкую аудиторию, нежели преимущественно детскую, может быть выгодным. Так, в 1993 году, Universal Cartoon Studios, решает осуществить проект по созданию первого т.н. «американского аниме» - научно-фантастического мультсериала, с целевой аудиторией зрителей «поcле 12 лет». Так зарождался проект «Exo squad».

О СЮЖЕТЕ

В конце XXI века земляне успешно начинают терраформирование (изменение климатических условий планеты, для того, чтобы сделать её условия жизни пригодными для людей) Венеры и Марса. Основными средствами, при помощи которых осуществлялась эта сложная процедура, были новейшие технические приспособления, именуемые экзолётами (механическая конструкция, наподобие экзоскелета,позволяющая пилоту длительное время проводить ряд операций во внеземных условиях).

Поскольку терраформирование, как несложно догадаться, было занятием опасным, всю черную работу выполняли те, кем общество могло пожертвовать — т.е. преступники.

Вскоре, когда на спутниках Сатурна обнаруживаются богатые залежи минералов, крайне необходимых для поддержания жизни на уже порядком истощившейся Земле, люди выбирают основными объектами терраформирования именно их.

Однако содержание колонистов приносит больше убытков, чем прибыли. Прорыв в области генетики, помогает решить эту проблему - земные ученые создают новый вид гуманоидальных существ, именуемых неосапиантами (Neo sapiens - Новые люди или буквально Новые разумные; или, как их пренебрежительно называли люди - Неосы, Неосапы), которые предназначены для дальнейшего освоения миров. Эти трехметровые создания были гораздо сильнее людей, жили намного дольше, выдерживали тяжелейшие внешние условия, могли дышать вулканическими газами, а также не нуждались во сне, не требовали много пищи и не имели способности к саморепродукции.

Как раз в это время люди находят на Марсе огромные залежи нужных им минералов. Чтобы не тратить средства на полёты к колониям, расположенным на спутниках Сатурна, они просто-напросто «забывают» о них, обрекая брошенных там колонистов на смерть. Чтобы выжить, колонистам приходится организовываться в пиратские банды...

Для человечества наступает Золотой век. Земля не знает голода и нужды, основную грязную работу выполняют неосапианты. Между тем, многие люди переселяются на освоенные Венеру и Марс. Время идёт, и у неосапиантов начинает формироваться сознание, в последствии чего они требуют своих законных прав. Они устраивают ряд кровавых восстаний, захватывая оружие и военную технику. Люди наносят ответный удар. Так началась Первая война с неосапиантами.

Действие мультсериала происходит спустя 50 лет. Несмотря на то, что восстания были жестоко подавлены, за прошедшие 50 лет неосапианты получили равные права с людьми. Многие из них стали занимать высокие должности. Однако не все они были довольны положением. Губернатор Марса — Фэйтон на протяжении десятилетий, втайне набирал военную мощь, для того чтобы отобрать у людей власть над «Ближними мирами» (Венера, Земля, Марс).

Использовав возможность увеличения уровня атак Пиратских банд на торговые судна, Фэйтон предлагает на саммите конгресса Ближних Миров, выслать основные силы Экзофлота (главная космическая военная сила людей) на борьбу с Пиратами в дальних мирах (Луны Сатурна).

Лишив Ближние Миры защиты Экзо-флота, Фэйтон приказывает неосапиантскому флоту начать их захват. Что они и делают за короткий отрезок времени. Теперь Экзо-флот, растерявший половину своих сил в борьбе с Пиратами, должен сделать все возможное, чтобы освободить остатки человечества от власти неосапиантов.

Действие сериала концентрируется на элитном опер.взводе экзо-летчиков, под командыванием лейтенанта Джея Ти Марша.

ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ И ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Поскольку шоу позиционировалось как ответ США на аниме, изначально «Ехо squad» рассматривался чем-то вроде «Robotech» по-американски (были даже судебные тяжбы по вопросу схожести игрушечных моделей). Однако, с первых серий стало ясно, что этот сериал идёт к сердцу зрителя самостоятельно.

Здесь ничего не берётся из ниоткуда. Зрителю подробно повествуют о том, как началась война, как шло зарождение сопротивпения, как происходип перелом сил, и кто, в конце концов, победип. Наравне с «X-MEN», «Экзо взвод» обладает четкой сюжетной линией. Здесь всё взаимосвязано.

В формате ТВ мультсериала, «Экзо взвод» был довольно жесток, сдабривая почти каждое боевое действие уничтожением живой силы.

Создатели выжимали все соки установленного им возрастного рейтинга, дабы изобразить войну более правдоподобно. По этой причине немалое экранное время уделяется демонстрации концлагерей, разрухи, голода.

Демонстрируется превращение средств массовой информации в инструмент для зомбирования оккупированных жителей.

В «Экзо взводе» отсутствует разделение на «плохих» и «хороших». Обе стороны наделали ошибок. Обращение людей с неосапиантами, как с рабами, и их дальнейшее притеснение было бесчеловечным. Но и путь «новых людей», к «воцарению их высшей и чистой расы» и «смерти людских тиранов» тоже неверен. Главные герои совершают противоречивые поступки. Как пример можно привести действия Капитана Мэтью Маркуса, в отчаянии отдавшего приказ начать атаку Экзо-флота на превосходящую их в несколько раз по численности неосапиантскую армаду. С одной стороны это привело к уничтожению основных сил людского флота. Но с другой стороны, если бы этого не произошло, не произошло бы и объединения с Пиратскими кланами, что в итоге, привело людей к победе.

При просмотре «Экзо взвода» можно заметить яркое сходство идеологии Фэйтона с идеологией нацистов. Более того, сам Фэйтон в этом плане, вызывает стойкую ассоциацию с Адольфом Гитлером. Его вера в идею «Нового Неосапиантского строя», вера в то, что раса Неосапиантов должна занять главенствующее место в Солнечной системе (в то время, как все люди будут истреблены), вера в то, что его раса имеет более высокий культурный уровень и более продвинута, нежели человеческая... Всё это позволяет увидеть в нем настоящего фашиста.

Недаром исполнительный продюсер мультсериала Вилл Мениё говорил, что «Ехо squad» отчасти является попыткой напомнить новому поколению о трагедии Второй Мировой Войны.

Хотя основной посыл мультсериала был не в этом. Создатели доносили до зрителя такие простые истины, как то, что война ведёт лишь к бедам и разрушениям; что власть развращает; что человек ответственен перед своими созданиями.

Несмотря на всё вышеперечисленное, сериал имел ряд недостатков. Когда он был ещё на стадии разработки, телебоссы поставили его создателям ряд кабальных условий, которые те были обязаны соблюдать, дабы получить билет для выпуска их шоу в эфир.

Тот же самый «связывающий» возрастной рейтинг - дело рук дирекции канала. Это было сделано для того, чтобы мультсериал могли смотреть маленькие дети, которые являются главными потребителями линии игрушек, основанной на нём. А, как известно, продвижение игрушечных моделей на основе ТВ продукта, является источником дохода для продюсеров подобных ТВ программ.

В свете жесточайшей цензуры, вы никогда не увидите в «Экзо взводе» крови, все смерти будут происходить за кадром (за исключением красивых дезинтеграций экзолётов), а все ругательства солдат будут ограничиваться фразой: «Черт возьми!». Всё это превращает войну в некое подобие приключения.

Другой проблемой мультсериала был его крайне маленький хронометраж (20 минут это несерьёзно), из-за которого, сценаристам в срочном порядке приходилось упрощать и укорачивать некоторые сюжетные линии. (Особенно это заметно во втором сезоне).

Весь серьёзный настрой сериала благополучно разбавляется рядом антинаучных моментов (тот же дым в космосе) и вопиющих штампов (классическая сцена, где Фэйтон по непонятным причинам начинает объяснять Джею Ти свои планы, вместо того, чтобы сразу прикончить) Добавление подобных «косяков» имело цель разрядить атмосферу шоу, дабы не отпугивать слишком серьёзным настроем мультсериала, самых молодых зрителей.

Не без влияния TV-боссов, отличное завершение сериала победой в войне, было запорото», клифф-хангером - прямым намёком на продолжение, в котором неосапианты и люди должны были объединиться для борьбы с инопланетным вторжением. Однако, в силу производственных проблем и борьбы за руководство частотой, продолжение так и не было выпущено. Ходило много слухов о том, что и как должно было быть. Хотя тот факт, что оно так и не было выпущено, пошёл сериалу только на пользу, не дав ему окончательно «запопсеть».

РАЗВИТИЕ ОБРАЗОВ

Сериал включает в себя ярчайших персонажей. Это касается как самого Опервзвода, так и второстепенных лиц. В командах протогонистов и антогонистов имеются разногласия, свои внутренние «банды». В отличие от большинства американских фантастических мультфильмов, здесь нет картонных персонажей, и каждый герой - полноценная личность.

Фракции сериала подразделяются на четыре ветви. Это Экзо-флот, Неосапиантское товарищество, Силы сопротивления и Пиратские кланы. Мы поговорим об основных фигурантах каждой из них.

НЕОСАПИАНТСКОЕ ТОВАРИЩЕСТВО - общество неосапиантов, организованное после захвата Ближних миров. Основной посыл их веры в т.н. «Новый неосапиантский строй», суть которого в том, что неосапианты превосходят людей по все параметрам, и должны занять управляющее место в Солнечной системе, в то время как сами люди должны быть истреблены. Благодаря Фэйтону, права каждого неосапианта возросли, они были обеспечены всеми условиями для полноценной жизни (если таковой можно назвать жизнь во время войны). Именно в этот период у них появился собственный флот.

Лидеры:

Фэйтон - генерал-губернатор Марса, после начала Второй Неосапиантской войны лидер Неосапиантского Товарищества. В ходе Первой войны, наряду с Марселой, он был одним из лидеров восстания. Коварен, умён, красноречив. В период между Первой и Второй войнами добился для себя ряд привилегий, благодаря чему к 2119 году занял пост губернатора Марса (где, в основном, и обитали неосапианты). В ходе войны был для своих собратьев чем-то вроде живой легенды. Огромные массы неосапиантов были готовы отдать за него жизнь.

Тайфунос - министр Военных Дел, после передислокации столицы Фэйтона на Землю стал Губернатором Марса. Амбициозен и мечтает занять место Фэйтона.

Шива - генерал объединенных сил Земли. Жесток. Достигнет победы любой ценой, не гнушаясь моральных вопросов. Презирает людей и сделает всё возможное, дабы изгнать их с Ближних миров. Верен Фэйтону до последнего.

Драконис - генерал Объединенных сил Венеры. Так же мечтает занять место Фэйтона, однако его недальновидность мешает ему добиться этой цели. Закоренелый садист, поэтому практикует уничтожение людских запасов еды, таким образом, обрекая целые поселения на голодную смерть.

ЭКЗО-ФЛОТ - космическая военная организация системы Ближних Миров, осуществляющая обеспечение их безопасности.

Высший командный состав:

Адмирал Уинфилд - командир Экзо-флота. Блестящий стратег, принимавший участие еще в подавлении Первого Неосапиантского Восстания (именно он тогда поймал Фэйтона и заставил его выдать местонахождение главной базы мятежников). Огромный опыт и умение сохранять спокойствие в любой ситуации сделали его неоспоримым авторитетом в Экзо-флоте.

Капитан Мэттью Маркус - командир флотского флагмана «Резолют». Полная противоположность Уинфилду. Обладает вспыльчивым характером и недостатком знаний в стратегии.

Первый Опервзвод:

Джей Ти Марш - лейтенант (в будущем капитан) первого Опервзвода. Поступил на службу в Экзо-флот за 10 лет до начала Второй войны. Не имея тяги к военному делу, он пошёл туда, скорее, из-за своей страсти к полётам. Ответственный командир, заботящийся о каждом бойце своего взвода, благодаря чему солдаты очень дорожат им.

Алек ДеЛеон - офицер разведки и, по совместительству, правая рука Джея Ти. Несмотря на то, что большая часть его детства прошла на улицах Парижа, он обладает покладистым характером и высоким интеллектом. Является специалистом в области психологии и физиологии неосапиантов. Хорошо «подкован» в области разнообразных систем коммуникаций.

Марсела - в прошлом лидер первого восстания неосапиантов, а теперь является старейшим участником команды. Малоэмоционален. Приверженец логики. Один из немногих неосапиантов, получивших право владеть оружием до начала Второй Неосапиантской войны. «Брат» Фэйтона (они были созданы в одной генерации).

Нара Бернс - мягкая и в то же время волевая женщина. Сестра Джеймса Бернса - лидера Сопротивления Венеры. Несмотря на то, что неосапианты убили всю ее семью. влюблена в Марселу.

Вольф Бронский - офицер наземного штурма. Недисциплинированный, грубый, ленивый, он отличается пивным брюхом и отрыжкой. При этом - отличный стрелок и верный товарищ.

Рита Toppес - полевой сержант, идеальный солдат, любящий дисциплину. Свои чувства, порой довольно бурные, прячет под маской бесстрастности и неприступности. Любит отчитывать Вольфа.

Мэгги Уэстон - специалист по экзотехнологиям. Может починить что угодно и где угодно, если под рукой есть инструменты или верный ремонтный экзолет. Застенчива, но постоянно скрывает это. Влюблена в Алека ДеЛеона.

Каз Такаги - пилот первого класса. Самый молодой участник Опервзвода. Попал в основной состав за считанные дни до начала второй Неосапианской войны. Как и Бронский, имеет проблемы с дисциплиной (благодаря чему они с Вольфом стали друзьями. По характеру горячая голова и оптимист. Легко привязывается к людям.

СИЛЫ СОПРОТИВЛЕНИЯ - подпольная организация людей, ведущая партизанскую борьбу с неосапиантскими захватчиками. Поскольку неосапианты доминировали на Марсе ещё до того, как началась вторая военная компания, большинство населявших его людей было уничтожено. Следовательно, движения Сопротивления остались лишь на Венере и Земле.

Лидеры Сопротивления:

Шон Нэпьер - лидер Сопротивления Земли. Бывший экзолётчик, покинувший флот в довоенный период из-за своей алкогольной зависимости. Работал полицейским, и за день до начала второй войны во время покушения на Фэйтона ему жизнь. Бывшая жена Шона - ключевая фигура в про-неосапиантской пропаганде на оккупированной территории.

Джеймс Бернс - лидер Сопротивления Венеры. Младший брат Нары Бернс. Несмотря на то, что основную жизнь Бернс проработал на семейной ферме, он проявил себя хорошим военным и помог оставшимся людям продержаться до прихода помощи со стороны Экзо-флота.

ПИРАТСКИЕ КЛАНЫ - наследники первых колонистов, занимавшихся добыванием ценных минералов на спутниках Юпитера и Сатурна. После того, как их колонии были брошены, они выжили, научившись строить свои корабли и использовать их для нападения на торговые судна Ближних миров. Пиратские кланы являются третьей силой в войне с Фэйтоном.

Джонас Симбака - лидер Кланов, до Второй Неосапиантской счиитался самым опасным человеком в Солнечной системе. Его умение успешно вести войну с противником, обладающим превосходящими силами, знания в стратегии и тактики, делают его опасным врагом.

ТЕХНОЛОГИЯ БУДУЩЕГО

Как и в любой вымышленной истории, повествующей о научно-техническом прогрессе, в «Экзо взводе» существует ряд его «фирменных» технологических фишек.

ЭКЗОЛЕТЫ

Экзолеты (E-Frames). - основной элемент сериала Первоначально они были главным инструментом для работы в космосе (в частности, терраформирования планет), но потом стали активно использоваться в военной промышленности.

Во многом эти машины выполняют функции экзоскелета (увеличивают физические силы пилота). Большинство экзолётов имеют мощную защиту от воздействия внешней среды, создавая внутри пригодные условия для человека.

Со временем, экзолеты стали применяться и в обыденной жизни. Как, например, появились экзолеты, предназначенные строго для строительства, или же, для добычи нефти. Такие экзолеты, как несложно понять, не предназначены для выхода в космос. Сильно изменился и внешний вид многих моделей - если раньше почти все были человеческого роста и конфигурации, то теперь появились экзолеты-танки, экзолёты-бульдозеры и т.д.

Генератором энергии для всех экзолётов является так называемый атомный пакет. Как правило, атомный пакет военных моделей гораздо мощнее рабочих. В каждом экзолёте встроена сложнейшая компьютерная система, благодаря которой пилот имеет возможность координировать свои действия с высокоразвитым виртуальным автопилотом. Управление экзолётом проходит при помощи технологии нейроинтерфейса (пилот управляет машиной мысленно, напрямую подключая к ней свой мозг). Для этого каждому пилоту делают операцию по вживлению устройства киберсвязи, через которое и проходит процесс подключения машины к его мозгу (существует также практика управления одной машины одновременно двумя пилотами, например Марсепой и Нарой, но подробности остаются за кадром).

За время между первой и второй войнами, неосапианты также получили возможность управления экзолётами. Поскольку мозг неосапианта отличается от человеческого, бортовому компьютеру всегда требуется перестроиться на его «формат».

К началу Второй Неосапианской кампании была разработана специальная модификация экзолётов для десанта - так называемые «Ультралёгкие», представляющая собой мощную защитную броню. Как и обычные космические экзолёты, они позволяют солдату безопасно передвигаться по поверхности неосвоенных миров. «Ультралёгкие» экзолёты выгодно отличаются от стандартных тем, что с их помощью солдат может пробраться в места, недоступные для стандартных машин. Хотя, в целом, эта модификация имеет гораздо более слабое вооружение и не даёт возможности вести бой в открытом космосе.

Как и любая военная техника, экзолёты имеют ряд разновидностей. Лейтенант Джей Ти Марш пилотирует так называемый «Falcon» №AA-500 (признанный лучшей боевой машиной людского флота), а Марсела и Нара Бернc - двухместный штурмовой экзолёт RA№-678. Лучшим экзолётом неосапиантов признан Наземно-воздушный (его пилотирует Фэйтон). Среди рядовых неосапиантов большей популярностью пользуется высокоскоростной Наземный.

На время Второй Неосапиантской войны эти машины стали главным оружием как флота людей, так и флота неосапиантов.

ГЕННАЯ ИНЖЕНЕРИЯ

Уже ко времени начала сериала земная генная инженерия поднялась до невообразимых высот, т.к. первая партия неосапиантов была создана ещё в середине XXI века (действие сериала происходит в 2119-2121 года).

Несмотря на то, что были изготовлены неосапианты обоих полов, люди лишили их попытки сексуальной репродукции, чтобы иметь возможность контроля популяции.

Основное производство неосапиантов проходило на Марсе, в комплексе «Элизиум». Для того чтобы различать их, каждому «новорожденному» ставили на лоб индивидуальное клеймо.

После Первой Неосапиантской войны человечество было не сильно заинтересовано в производстве новых искусственных людей. Между тем, сами неосапианты втайне вели изучение технологий искусственного воспроизводства и к началу Второй войны создали новую партию своих собратьев.

Вторая война наглядно показала, что неосапианты превзошли людей в генной инженерии. Был решён вопрос клонирования (теперь вероятность ошибки в ходе процесса заметно упала, благодаря чему копии были настолько идентичны оригиналу, насколько это возможно).

В ходе второй войны по заказу командной верхушки, были созданы три новые разновидности неосапиантов. Это были: НеоМеги («умные» неосапианты, способные контролировать все функции своего организма и устанавливать телепатическую связь между себе подобными), НеоВоины (примитивные гибриды, сочетающие в себе свирепость земных хищников и силу неосапиантов) и НеоЛорды (представитепи этой разновидности обладали выносливостью НеоВоинов и интеллектом, близким к уровню НеоМеги).

Несмотря на совершённые прорывы, неосапианты так и не смогли изобрести лекарство от проказы, поразившей их расу, так называемого автомутационного синдрома. Суть недуга заключалось в том, что клетки больного теряли внутримолекулярную связь (как правило, это происходило при внешних повреждениях), из-за чего его тело постепенно превращалось в белковое месиво. Даже всесильный Фэйтон не смог найти лекарство от этой болезни, лишь задержал ее развитие, находившись в специальном экзоскафандре.
Кроме того, у неосапиантов отсутствует креативное мышление. Они ярые приверженцы логики. Чьё-то нелогичное и иррациональное действие (с их точки зрения) легко может сбить их с толку.

КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЁТЫ

Несмотря на то, что люди так и не смогли изобрести способ межзвёздного перемещения, они смогли создать сверхскоростные двигатели, которые позволяют перемещаться по Солнечной системе с огромной скоростью. Например, флагманскому кораблю экзофлота «Резолют» понадобилось чуть более двух суток для того, чтобы преодолеть расстояние от Юпитера до Земли.

НА DVD

14 Апреля 2009 года весь первый сезон (серии 1-13) выходит на DVD носителях. Изображение ремастировано, субтитры прилагаются. Это будет самый первый официальный DVD релиз «Экзо взвода». До этого момента, на пиратском рынке было выпущено несколько нелегальных DVD копий, кроме этого, по сети были распространены низкокачественные VHS-рипы.

Создатели «Экзо взвода» надеются, что выпуск их шоу на DVD поможет вернуть утраченную популярность и даст шанс начать производство полнометражного фильма. Их надежды не напрасны, ибо через нечто подобное когда-то проходил и знаменитый «Star Trek».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ


«Exo squad» является редким примером экшн-мультсериала, сочетающего в себе, интересную идею, социальный подтекст, динамичные боевые сцены и сильную сюжетную линию.

За счёт таких проектов повышается возраст зрительской аудитории мультфильмов.

И, несмотря на все свои недостатки, за прошедшее время после выхода «Экзо взвода» в свет, ему так и не нашлось конкурентов в жанре. Это до сих пор лучший фантастический мультсериал, сделанный в Америке.

ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ
Как несложно догадаться, "Экзо взвод" не возник на пустом месте. Основным источником вдохновения для «Ехо squad» было аниме «Robotech». В частности оттуда была взята идея о людях, пилотирующих роботоподобные экзоскелеты. Среди других источников стоит выделить фильм «Бегущий по лезвию», и комикс-серию «Люди Икс".

Из х/ф «Бегущего по лезвию» были заимствованы идеи запрограммированных клонов и освоения ближних миров, из «Людей Икс» - борьба сверхлюдей за свои права. Кроме того, в «Экзо взводе» есть некоторые параллели с фильмом Джеймса Кэмерона «Чужие»: здешняя команда Десанта сильно напоминает кэмероновскую команду Морпехов, а экзолет Мэгги Уэстон имеет большие сходства с механическим погрузчиком Эллен Рипли.

Создатели «Экзо взвода» старались взять в свой проект всё самое лучшee, что было у их предшественников, не скатываясь при этом в откровенный плагиат. Не это ли является признаком хорошего кино? Ведь посудите сами - «Все уже придумано до нас».

ЭКЗО ВЗВОД В РОССИИПремьера шоу состоялась в России 2 сентября 1996 года, на канале ОРТ Трансляция шла до конца ноября того же года. В русской версии лаконичный «Ехо squad» трансформировался в громоздкое и аляповатое «Космические спасатели лейтенанта Марша». Экзолеты были переименованы в подозрительные эхолёты, а термин «Теrrаn» (в буквальном смысле, поселенец) которым неосапианты именовали всех обитателей Бпижних Миров, стал звучать как «землянин». В дубляже участвовало всего пять человек, и работу этих актёров вряд ли можно оценить выше работы их западных коллег. Хотя стоит отметить, что Владимир Конкин («Место встречи изменить нельзя») отлично подходил для озвучки Джея Ти Марша, и проделал свою работу лучше коллег по цеху.

Вообще, русский дубляж «Экзо взвода» наводит на мысль, что студия решила адаптировать шоу, в качестве детского мультфильма. Стоит вспомнить несколько странные переводы ряда фраз. Пример подобной оказии, когда фраза Шона Нэпьера «Не верьте неосапианской лжи!», переводится как «Не верьте вракам неосапиантов!!!». С одной стороны смысл остаётся тем же. С другой - фраза звучит гораздо глупее. И таких «оказий» у авторов дубляжа было не мало...

Виталий Арабаджи


СЕЗОНЫ И СЕРИИ


Season 1:
1. Pirate Scourge
2. Seeds of Deception
3. Hidden Terrors
4. Blitzkrieg
5. Resist!
6. Target: Earth
7. A Traitor Among Us
8. Scorched Venus
9. Sabotage
10. Abandoned
11. The Brood
12. Betrayal
13. Defying Olympus

Season 2:
14. The Gathering
15. The Embassy
16. Pirate's Ransom
17. Ultimate Weapon
18. Expendable
19. Mindset
20. The Last Man
21. Dragon's Rock
22. Inner Dark
23. The Dogs of War
24. The First Step
25. The Greatest Fear
26. Flesh Crawls
27. Behind the Shield
28. Venus Rising
29. Miracle
30. Under the Skin
31. Ultimatum
32. Warrior Brood
33. The Dream War
34. No Surrender
35. Fire Ship
36. Martian Luck
37. The Lost Patrol
38. Call of the Unknown
39. Heart of Mars
40. Winged Fury
41. Night of the Traitor
42. Trial by Combat
43. The Perfect Warrior
44. The Price of Courage
45. Dark River
46. The Art of War
47. One Small Step
48. Fifth Column
49. The Last Jump
50. A Night Before Doomsday
51. Abandon Hope
52. Beyond Chaos

Нравится
Нет похожих страниц.
 
Комментарии:
Пока комментариев нет
Дайджесты
Номера
Вы не вошли на сайт!
Имя:

Пароль:

Запомнить меня?


Присоединяйтесь:
Онлайн: 0 пользователь(ей), 132 гость(ей) :
Внимание! Мы не можем запретить копировать материалы без установки активной гиперссылки на www.25-k.com и указания авторства. Но это останется на вашей совести!

«25-й кадр» © 2009-2021. Почти все права защищены
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Наверх

Работает на Seditio